Sprache

Jèrriais ist eine Form der normannischen Sprache, die noch heute auf Jersey gesprochen wird. Seine Verbreitung hat aber vor allem im 20. Jahrhundert in dem Maß abgenommen, in dem sich das Englische in den Bereichen Schule, Handel und Verwaltung  durchgesetzt hat. Es gibt nur noch wenige Menschen, die Jèrriais als Muttersprache sprechen, und angesichts des fortgeschrittenen Alters dieser Inselbewohner werden es jedes Jahr weniger. Trotz oder gerade wegen dieser Entwicklung werden aber alle Anstrengungen unternommen, die Sprache am Leben zu erhalten, die derzeit noch von 3% der Jerseyaner gesprochen wird.

Von den Briten wird Jèrriais oft auch als Jersey French oder Jersey Norman French bezeichnet (wodurch fälschlicherweise der Eindruck entsteht, es handle sich dabei um einen französischen Dialekt). Die Franzosen nenne die Sprache Jersiais oder Normand de Jersey. Dabei gilt es den Unterschied zwischen Jèrriais und dem Jersey Legal French zu beachten, einer dialektalen Form des Französischen, die auf der Insel ausschließlich für die Formulierung von Verträgen, Gesetzen und offiziellen Dokumenten benutzt wird. Um Jèrriais also eindeutig vom Französischen abzugrenzen, bevorzugen viele die Bezeichnung „Jersey-Normannisch“.

Lé Jèrriais – The Jersey Language – La langue Jersiaise Jèrriais – die Sprache Jerseys

Tch’est qu’est l’Jèrriais? Ch’est la vielle langue d’Jèrri. L’Jèrriais est d’la même fanmil’ye qué l’Français, et s’lon lé récensement d’1989 y’avait 5,720 pèrsonnes tchi pâlaient l’Jèrriais. Achteu, j’avons dans les deux chents mousses tch’apprennent not’langue dans nos êcoles, et vous étout, ou pouvez dêcouvri tchiquechose entouor lé Jèrriais dans chu fiellet.

Nou peut ouÏ l’Jèrriais pustôt à la campangne ou bien tchiquefais en Ville dans L’marchi. I’y’a lé programme Eune Lettre Jèrriaise sus l’radio – BBC Jèrri 88.8FM/1026AM – d’vièrs sept heuthes un quart lé Dînmanche matîn et Les Crapauds Avenchent touos les tchînze jours à siêx heuthes chin lé Vendrédi au sé. Nou peut liéthe eune articl’ye en Jèrriais dans la gazette du sé touos les tchînze jours, et un diton châque jour.

Pouor les tchestchions entouor lé Jèrriais, contactez l’Office du Jèrriais: http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

English What is Jèrriais?

It is the old language of Jersey which is closely related to French. According to the 1989 census there were 5,720 people who spoke Jèrriais. We have about two hundred children learning Jèrriais in our schools and you too can find out a little about our language in this leaflet.

You are most likely to hear Jèrriais spoken in the countryside or perhaps occasionally in town in the market. There is a weekly programme on BBC Radio Jersey 88.8FM/1026AM on Sunday morning at around 7.15 am as well as a fortnightly programme on alternate Friday evenings at 6.05 pm. Fortnightly articles with English translation appear in the Jersey Evening Post, as well as a daily proverb

To find out more about Jèrriais, contact l’Office du Jèrriais:
http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

Jèrriais is on-line! Hundreds of pages of poems, articles, games and stories can be found on the Web: Jèrriais.

Français Qu’est-ce que c’est que le Jèrriais?

C’est la viellille langue de Jersey. C’est une langue d’oïl, et selon le recensement de 1989 il y avait 5,720 personnes qui parlaient alors le Jèrriais. On a lance l’enseignement du Jèrriais dans les écoles, ce qui concerne environ deux cents élèves, et vous aussi, vous découvrirez quelques renseignements au sujet de notre langue dans ce dépliant.

Afin d’entendre parler le Jèrriais il faut aller à la campagne, mais on aurait peut-être la chance de l’entendre au marché de saint-Hélier. À la radio, il y a une emission Eune Lettre Jèrriaise le Dimanche matin vers 7h15, et tous les quinze jours il y a, en plus, l’émission Les Crapauds Avenchent, le Vendredi soir à 18h05. Un article en Jèrriais paraît dans le journal Jersey Evening Post en principe une fois tous les quinze jours, et un dicton Jèrriais tous les jours.

Pour savoi r davantage en ce qui concerne le Jèrriais, veuillez contacter l’Office du Jèrriais:
http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

Le Jèrriais est branché! Des centaines de pages de poèmes, articles, jeux et histories sont disponibles sur Internet: Jèrriais.

Deutsch Was ist Jèrriais?

Es ist die uralte, mit dem Französischen verwandte Sprache, die noch heute auf Jersey gesprochen wird.  Zur Zeit der letzten Volkszählung im Jahr 1989 lebten auf der Insel noch 5.720 Menschen, die Jèrriais sprachen. In Jerseys Schulen lernen derzeit etwa 200 Kinder die Sprache und auch Sie können in dieser Broschüre etwas über unsere Sprache erfahren.

Jèrriais bekommt man heute am ehesten auf dem Land zu hören und gelegentlich noch auf den Märkten in der Stadt. Jeden Sonntagmorgen („Eune Lettre Jèrriaise“, ab 7.15 Uhr) sowie jeden zweiten Freitag („Les Crapauds Avenchent“, ab 18.05 Uhr) sendet BBC Radio Jersey auf 88.8FM/1026AM Sendungen in der Inselsprache. Alle zwei Wochen erscheinen zudem in der „Jersey Evening Post“ Artikel auf Jèrriais, komplett mit englischer Übersetzung, sowie täglich ein neues Sprichwort.

Mehr über Jèrriais erfahren Sie vom Office du Jèrriais:
http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

Jèrriais ist auch im Netz vertreten! Hier gibt es Hunderte von Websites mit Gedichten, Artikeln, Spielen und Geschichten – einfach das Suchwort Jèrriais eingeben.