Language

English is spoken in Jersey and throughout the Channel Islands, but Jersey does have its own native language, Jèrriais.

Jèrriais is the form of the Norman language spoken in Jersey. It has been in decline over the past century as English has increasingly become the language of education, commerce and administration. There are very few people who speak Jèrriais as a mother tongue and, owing to the age of the remaining speakers, their numbers decrease annually. Despite this, efforts are being made to keep the language alive and around 3% of the population speak the language.

Jèrriais is often called "Jersey French" or "Jersey Norman French" by English-speakers (though this may give the mistaken impression that the language is a dialect of French) and "jersiais" or "normand de Jersey" by French-speakers. Care should be taken to distinguish between Jèrriais and the Jersey Legal French used for legal contracts, laws and official documents by the government and administration of Jersey. For this reason, some prefer using the term "Jersey Norman" to avoid ambiguity and to disassociate the language from standard French.

Lé Jèrriais - The Jersey Language - La langue Jersiaise Jèrriais

Tch’est qu’est l’Jèrriais? Ch’est la vielle langue d’Jèrri. L’Jèrriais est d’la même fanmil’ye qué l’Français, et s’lon lé récensement d’1989 y’avait 5,720 pèrsonnes tchi pâlaient l’Jèrriais. Achteu, j’avons dans les deux chents mousses tch’apprennent not’langue dans nos êcoles, et vous étout, ou pouvez dêcouvri tchiquechose entouor lé Jèrriais dans chu fiellet.

Nou peut ouÏ l’Jèrriais pustôt à la campangne ou bien tchiquefais en Ville dans L’marchi. I’y’a lé programme Eune Lettre Jèrriaise sus l’radio – BBC Jèrri 88.8FM/1026AM – d’vièrs sept heuthes un quart lé Dînmanche matîn et Les Crapauds Avenchent touos les tchînze jours à siêx heuthes chin lé Vendrédi au sé. Nou peut liéthe eune articl’ye en Jèrriais dans la gazette du sé touos les tchînze jours, et un diton châque jour.

Pouor les tchestchions entouor lé Jèrriais, contactez l'Office du Jèrriais: http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

What is Jèrriais?

It is the old language of Jersey which is closely related to French. According to the 1989 census there were 5,720 people who spoke Jèrriais. We have about two hundred children learning Jèrriais in our schools.

You are most likely to hear Jèrriais spoken in the countryside or perhaps occasionally in town in the market. There is a weekly programme on BBC Radio Jersey 88.8FM/1026AM on Sunday morning at around 7.15 am as well as a fortnightly programme on alternate Friday evenings at 6.05 pm. Fortnightly articles with English translation appear in the Jersey Evening Post, as well as a daily proverb.

To find out more about Jèrriais, contact l'Office du Jèrriais: http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

Jèrriais is on-line! Hundreds of pages of poems, articles, games and stories can be found on the Web: Jèrriais.

Qu'est-ce que c'est que le Jèrriais?

Qu’est-ce que c’est que le Jèrriais? C’est la vieille langue de Jersey. C’est une langue d’oïl, et selon le recensement de 1989 il y avait 5,720 personnes qui parlaient alors le Jèrriais. On a lance l’enseignement du Jèrriais dans les écoles, ce qui concerne environ deux cents élèves, et vous aussi, vous découvrirez quelques renseignements au sujet de notre langue dans ce dépliant.

Afin d’entendre parler le Jèrriais il faut aller à la campagne, mais on aurait peut-être la chance de l’entendre au marché de saint-Hélier. À la radio, il y a une emission Eune Lettre Jèrriaise le Dimanche matin vers 7h15, et tous les quinze jours il y a, en plus, l’émission Les Crapauds Avenchent, le Vendredi soir à 18h05. Un article en Jèrriais paraît dans le journal Jersey Evening Post en principe une fois tous les quinze jours, et un dicton Jèrriais tous les jours.

Pour savoir davantage en ce qui concerne le Jèrriais, veuillez contacter l'Office du Jèrriais: http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/

Le Jèrriais est branché! Des centaines de pages de poèmes, articles, jeux et histories sont disponibles sur Internet: Jèrriais.