Soins médicaux pour les visiteurs

Nous vous recommandons vivement de prévoir une assurance voyage.

En cas de besoin de soins médicaux, les visiteurs et toute personne résidant à Jersey depuis moins de six mois doivent prendre rendez-vous chez l’un des médecins généralistes de l’île, du lundi au vendredi à partir de 8h30.

En dehors des heures ouvrables, les visiteurs doivent se rendre aux urgences de l’hôpital de Saint-Hélier. Si vous n’êtes pas en mesure de vous y rendre vous-même et requérez une visite à domicile, veuillez contacter n’importe quel cabinet médical de Jersey.

Les soins sont gratuits pour les ressortissants du Royaume-Uni, mais ils sont payants pour tous les autres pays. Le cabinet médical vous en avisera lorsque vous prendrez rendez-vous.

L’hôpital de Saint-Hélier assure toute l’année un service d’hémodialyse pour les vacanciers. Adressez-vous à :

The General Hospital Renal Unit
Gloucester Street
Saint-Hélier
Tél. : +44 (0)1534 442125

Swine Flu - N1H1

QU’EST-CE QUE LA GRIPPE PORCINE ETEN QUOI DIFFÈRE-T-ELLE DE LA GRIPPE ORDINAIRE ?

La grippe porcine est une maladie respiratoire et présente certains éléments d’un virus que l’on trouve chez les cochons. Il n’existe aucune preuve que des cochons aient été touchés par cette maladie au Royaume-Uni et les scientifiques enquêtent sur ses origines.

La grippe porcine a été confirmée dans plusieurs pays et se transmet d’homme à homme, ce qui pourrait conduire à ce qu’on appelle une pandémie de grippe.

La grippe pandémique est différente de la grippe ordinaire parce qu’il s’agit d’un nouveau virus de la grippe qui apparaît chez les êtres humains et qui se propage très rapidement d’une personne à l’autre dans le monde. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) surveille de près les cas de grippe porcine dans le monde pour voir si ce virus mène à une pandémie.

Comme il s’agit d’un nouveau virus, personne n’y est immunisé et tout le monde risque de l’attraper, aussi bien les adultes en bonne santé que les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes souffrant d’affections existantes.

COMMENT LA GRIPPE PORCINE SE TRANSMET-ELLE ?

Les virus grippaux sont composés de minuscules particules qui peuvent se répandre via les gouttelettes qui sortent de votre nez ou de votre bouche lorsque vous toussez ou que vous éternuez.

Lorsque vous toussez ou que vous éternuez sans couvrir votre nez et votre bouche d’un mouchoir, ces gouttelettes peuvent se répandre et les autres risquent de les inspirer.

Si vous toussez ou que vous éternuez dans votre main, ces gouttelettes ainsi que les microbes qu’elles contiennent se transfèrent facilement de votre main aux surfaces solides que vous touchez, et ils peuvent survivre un certain temps sur ces surfaces. Les objets du quotidien comme les poignées de porte, les claviers d’ordinateur, les téléphones mobiles et fixes, ainsi que les télécommandes de télévision sont des surfaces sur lesquelles on trouve fréquemment des virus grippaux.

Si d’autres personnes touchent ces surfaces puis leur visage, les microbes peuvent pénétrer dans leur organisme et elles peuvent être infectées. C’est ainsi que tous les virus du rhume et de la grippe, y compris la grippe porcine, se transmettent d’une personne à l’autre.

QUE PUIS-JE FAIRE POUR ME PROTÉGER ET POUR PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LA GRIPPE ?

Ce que vous pouvez faire de mieux pour vous protéger est de respecter de bonnes règles d’hygiène. Celles-ci contribueront à ralentir la propagation du virus ; c’est ce que vous pouvez faire de plus efficace pour vous protéger et pour protéger les autres contre l’infection.

Lorsque vous toussez ou que vous éternuez, il est particulièrement important de respecter certaines règles d’hygiène pour éviter la propagation des microbes :

- Ayez toujours des mouchoirs sur vous.

- Utilisez un mouchoir propre pour couvrir votre bouche et votre nez lorsque vous toussez ou éternuez.

- Jetez les mouchoirs après un seul usage.

- Lavez-vous souvent les mains avec du savon et de l’eau chaude ou bien un gel antibactérien.

Voici la consigne en quelques mots :

ATTRAPE LE MICROBE, JETTE-LE, TUE-LE.

Vous tenir au courant des dernières informations concernant la grippe porcine et suivre les conseils et instructions de santé publique.

Si la grippe porcine se répand, vous devrez vous tenir informé afin de savoir ce que vous pouvez faire d’autre pour vous protéger et pour protéger votre famille. À mesure que la situation évolue, vous devez vous tenir au courant en regardant la télévision, en écoutant la radio, en consultant l’internet et en lisant les annonces dans la presse.

Des informations essentielles concernant les voyages, les écoles et les universités, ainsi que les lieux de travail, seront publiées sur le site www.gov.je/flu.